Übersetzer*in DE/EN/FR

Willkommen bei der Fertility Health AG! Wir sind ein schnell wachsendes Start-Up im Bereich der humanen Reproduktionsmedizin. Wir bieten Dienstleistungen rund um die Fortpflanzungsdiagnostik sowie den Kinderwunsch an, die auf die Bedürfnisse unserer Patientinnen und Patienten zugeschnitten sind. Wir sind immer auf der Suche nach talentierten Menschen, die daran interessiert sind, die Zukunft gemeinsam mit uns zu gestalten.

Wir suchen einen verantwortungsvollen Übersetzer*in zur aktiven Verstärkung unseres Content-Teams. Die perfekte Besetzung für diese Position ist eine Person, die gerne zuverlässig arbeitet, äusserst teamfähig ist sowie über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten verfügt.

Deine täglichen Arbeiten:

• Du übernimmst die Verantwortung für sämtliche Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, vom Deutschen ins Englische und vom Englischen/ Deutschen ins Französische
• Dabei sicherst Du die Qualität aller Übersetzungen und eine konsistente Tone-of-Voice für verschiedene Zielgruppen und Textformate im Bereich Medizin und Pharma
• Du übersetzt Blogartikel zu Fortpflanzung, humaner Reproduktionsmedizin und verschiedenen Krankheitsbildern, Fachinterviews von medizinischen Experten sowie Storylines und Texte für Videoproduktion und Social Media Posts
• Du unterstützt bei der Publikation von Artikeln auf unserer Website und in unserer App
• Du hilfst bei der Produktion und dem Gut-zum-Druck physischer Printmaterialien für unsere Kliniken
• Du bist erster Ansprechpartnerin im Kontakt mit Übersetzungsbüros, falls erforderlich
• Du wickelst Aufträge selbstständig ab und stehst im ständigen Austausch mit dem Content und Marketing Team
• Du unterstützt uns bei der Weiterentwicklung von Prozessen und Abläufen
• Du scheust Dich nicht vor administrativen Aufgaben

Dies ist der perfekte Job für dich, wenn du:

• einen Hochschul- oder Universitätsabschluss in Übersetzung oder angewandter Linguistik vorweisen kannst
• bilingue bist mit Muttersprach-Niveau in Deutsch, Englisch und Französisch
• du Berufserfahrung in Fachterminologie im Lifesciences-Bereich vorweisen kannst
• Du exakt, stilsicher und versiert in der Anwendung von Übersetzungstools bist
• ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein sowie eine starke Dienstleistungsorientierung hast
• gerne flexibel, organisiert und selbständig arbeitest
• dir der Kontakt mit unterschiedlichen Menschen Spass macht

Warum du Teil von unserem Team sein möchtest:

• Du hast die Möglichkeit, mit gleichgesinnten und hochmotivierten Kolleg*innen zusammenzuarbeiten und die Zukunft unseres dynamischen, motivierten und internationalen Unternehmens zu gestalten.
• Wir streben danach, den Arbeitsplatz der Zukunft für unsere Mitarbeitenden zu schaffen und setzen uns für die Mitarbeiterzufriedenheit ein.
• Du hast umfangreiche berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und kannst neue Fähigkeiten erlernen, Verantwortung und Eigenverantwortung übernehmen.
• Du arbeitest an einem sozialen Projekt, das Dir Sinn und Erfüllung in Deiner Arbeit vermittelt.
• Wir haben eine flache Organisationsstruktur, die Dir mehr Freiheit und Kontrolle über Deine Arbeit gibt.
• Wir fördern eine hohe Flexibilität durch hybride Arbeitsformen und flexible Arbeitszeiten.

Wie geht es weiter?

Bewirb dich ganz einfach mit deinem Lebenslauf und einer kurzen Beschreibung, warum du zu uns passt. Ein reibungsloser und angenehmer Umgang mit den Bewerber*innen ist für uns von entscheidender Bedeutung. Melde Dich gerne bei Fragen.